jaq_huang WORLD

　　本報訊 (記者楊林)昨日有台灣媒體報導，“中華影視聯合總會”會長王應祥10月24日致電電影局局長童剛，得到《海角七號》當天通過電影局審查，可以一刀不剪上映的消息。記者採訪電影局相關人士，得到的答覆是還有手續沒履行完，仍處在審查階段。該片導演魏德聖公司的Rita小姐則對記者稱，大陸發行一事已無障礙，他們將和中影集團週一(10月27日)敲定大陸發行事宜，至於是重新配音還是原音配字幕則由大陸發行方決定。而中影集團負責引進片的負責人告訴記者，他們暫時沒拿到電影局的上映許可証，具體事宜暫不能透露。

　　“海角”促進兩岸電影交流

　　王應祥對台灣媒體表示，今年九月底台灣片商組團前往北京參加年度兩岸電影交流會之前，“新聞局長”史亞平就跟他提到，希望推薦《海角七號》到大陸，經過一個多月努力終于促成此事。聽說《海角七號》可以在大陸上映後，身在日本東京的導演魏德聖允諾會配合演員的檔期，一起到大陸宣傳。魏德聖公司負責發行工作的Rita告訴記者，大陸發行事宜確實已談得差不多，發行方就是中影集團，雙方將會在週一敲定發行事宜、簽訂合約，幾乎同一時間《海角七號》日本版權也談妥。

　　配音還是配字幕未定

　　由於《海角七號》片中出現台灣俚語，很多人擔心在大陸上映會被刪減，王應祥對台灣媒體肯定“片中的對白是台灣民俗用語，沒有違背善良風俗，大陸上映絕對一刀不剪。”《海角七號》演員馬如龍則表示，在他心中《海角七號》是鄉土片而不是本土片，它講的是人共通的情感，不僅是台灣、大陸、而且應該是世界都會感動的。據悉《海角七號》11月20日將在香港原音上映，但請來《台灣霹靂火》的香港編劇鄭文華翻粵語字幕，讓其更貼近香港人欣賞習慣。而大陸上映，會否全部配上普通話，Rita表示魏德聖導演希望原音上映配普通話字幕，大陸發行方中影集團則稱還未確定。